lunes, 6 de abril de 2009

Cars de Pixar y un cambio en los dialogos

Recién estrenaron Cars de Pixar en el Disney Channel.

He visto la película N veces... muchas! al grado de que casi me se los diálogos de todos los personajes de toda la película.

Por tal motivo me llamo la atención sobremanera "un cambio" en uno de los diálogos de Mate.

En la escena final aparece Mate paseando en el helicóptero de Dinoco... y en la versión en DVD dice:

"Soy más feliz que un diputado cobrando su aguinaldo".

Y en la versión transmitida en el Disney Channel es cambiada por:

"Soy más feliz que un político en navidad".

Como que cambia ENORMEMENTE el sentido...¿o no?

Me pregunto si es algo simple o implico alguna "sugerencia" por parte de "alguien" para cambiar esa parte del dialogo.

¿A poco serán tan susceptibles los diputados de este país?

Seguro algún diputado estaba cómodamente viendo la película con sus hijos y al escuchar dicha frase "se le borro la sonrisa"...je


Enlaces:
*Página oficial.
*Vídeos "varios" de la película.
Publicar un comentario